[FR]

Pour soutenir l’agriculture dans le territoire d’Errobi, continuons à réfléchir à la Transmission des fermes

Après avoir conduit une première démarche d’accompagnement à la transmission, en 2022/2023, les élus du pôle territorial Errobi, aidés de la Direction Agriculture de la Communauté d’Agglomération Pays basque, ont pris la décision de poursuivre leur travail, pour contribuer au maintien d’une agriculture forte, gage d’emplois nombreux et d’une alimentation locale de qualité.

Ils ont donc missionné, en 2025, EHLG (Euskal Herriko Laborantza Ganbara) pour réaliser un diagnostic ainsi qu’une enquête auprès des agriculteurs résidant sur les 11 communes du territoire d’Errobi et qui risquaient d’être sans suite familiale assurée.

L’étude sur la transmission des fermes a montré que près de 35% des 325 fermes d’Errobi (87% de « petites fermes ») ont un chef d’exploitation âgé de plus de 55 ans et plus de 50% d’entre elles n’auraient pas de suite directe assurée.

En moyenne, ce sont 10 jeunes qui s’installent par an sur le territoire Errobi avec les aides à l’installation. Cela est insuffisant pour assurer, à eux seuls, le renouvellement des générations.

Le renouvellement des générations en agriculture est devenu un défi majeur du territoire.

L’accueil et l’installation de Hors Cadres Familiaux (HCF) devient, de ce fait, un enjeu à relever pour maintenir un territoire dynamique et des fermes nombreuses. Les « petites fermes », très présentes grâce aux spécificités géomorphologiques et climatiques du territoire, sont d’ailleurs actuellement très recherchées par les HCF.

D’autant plus que le territoire a des atouts majeurs car, bien que perdant des fermes, notamment en élevage, il dispose d’une forte dynamique agricole et agroalimentaire, avec des filières de qualité porteuses (élevage, piment, maraîchage, horticulture,.. ). En outre, sa proximité de la Côte Basque permet d’y envisager un développement des filières maraîchère et arboricole, notamment pour de la vente directe, tout en maintenant les productions animales.

Les élus proposent donc de poursuivre les rencontres avec les chefs d’exploitations concernés et participer à leur accompagnement dans la démarche de transmission, parcours souvent complexe.

Aussi, tout en continuant le recueil des données, ils souhaitent envisager, avec les chefs d’exploitation concernés, des scénarios de transmission possibles.

Pour tous renseignements, vous pouvez contacter le Pôle Errobi-Communauté d’agglomération Pays Basque, au 05 59 93 50 77 ou  

[EUS]

Segi dezagun etxaldeen transmizioari buruz gogoetan, laborantza sustengatzeko Errobi lurraldean.

2022/2023an transmizioari buruzko lehen ekintza bat burutu ondotik, Errobi lurraldeko hautetsiek, Euskal Hirigune Elkargoko laborantza zerbitzuak lagundurik, lan honi segida baten ematea deliberatu dute. Lekuko eta kalitatezko elikaduraren berme eta enplegu sortzaile den laborantza azkar baten alde egitea dute helburutzat.

Orduan, 2025ean, EHLGri (Euskal Herriko Laborantza Ganbara) diagnostiko bat eta ikerketa bat egiteko eskatu diote Errobi lurraldeko 11 herrietan bizi diren eta familia-segidarik gabe gelditzeko arriskuan diren laborarien aldean.

Etxaldeen transmisioari buruzko ikerketak agerian ezarri du Errobiko 325 etxaldeen %35etan (%87 « etxalde ttipi”) nagusiak 55 urte baino gehiago dituela, eta %50etan, ez dela segidarik segurtatua.

Bana beste, 10 gazte jartzen dira urtean Errobiko lurraldean, laborari gisa jartzeko laguntzei esker. Ez da nahikoa belaunaldien berritzea haiek bakarrik berma dezaten.

Laborantzan, belaunaldien berritzea lurraldeko erronka nagusia bilakatu da.

Ondorioz, familia ingurumenetik kanpoko harrera eta jartzea altxatu behar den desafio bat da, lurraldea dinamikoa egon dadin eta etxalde ugari izan daitezen. Gainera, lurraldeko geomorfologia- eta klima-berezitasunei esker ugari diren “etxalde ttipiak” dira familia ingurumenetik kanpokoek gehien bilatzen dituztenak.

Are gehiago lurraldeak abantaila nagusiak baititu. Etxaldeak galtzen baditu ere, besteak beste abeltzaintzan, laborantza eta elikagaigintza arlo sendoak ditu, tira handiko kalitatezko sailekin (abeltzaintza, biperra, baratzezaintza… ). Bestalde, euskal itsasbazterretik hurbil izanagatik, baratzezaintza eta arbolazaintza sailak gara daitezke, besteak beste zuzeneko salmentarako, abere-ekoizpenak atxikiz.

Orduan, hautetsiek hunkituriko etxalde nagusiekin topaketak aitzina eramatea proposatzen dute eta haien laguntzean parte hartzea transmisio-bidean, maiz korapilatsua den bidea.

Halaber, datuak biltzen segituz, menturazko transmisio aukerak gogoetatu nahi dituzte hunkituriko etxalde nagusiekin.”

Xehetasun gehiagorentzat, Euskal Hirigune Elkargoko Errobi poloarekin harremanetan sar zaitezke, 05 59 93 50 77 zenbakia deitzez edo   helbidean mezu elektroniko bat igorriz.

Délibération du Conseil communautaire de la Communauté d’Agglomération Pays basque du 29 mars 2025 ayant objet l’adoption de la modification simplifiée n°1 du Plan Local d’Urbanisme (PLU) de la commune de Bassussarry.

OJ 37 _Adoption de la modificatin simplifiée n°1 du PLU de Bassussarry

PLAN_Modification_simplifiée 1

Règlement écrit Modification simplifiée 1 PLU BASSUSSARRY